Bei meiner hawk kann eine ruhige Nacht schon mal ein paar mm mehr Ölstand am nächsten Morgen bedeuten
Sprich: Es dauert halt eine ganze Weile, bis das Öl vom Kopf bis in den Sumpf hinabgelaufen ist. Ich würde ca. 1/4 h warten, um einen realistischen Wert zu bekommen. Und genau wie Du sagst wird der Peilstab nur aufgesetzt. Dann kannst Du bis knapp unter die Max-Markierung nachfüllen. Wobei es egal ist, ob im kalten oder warmen Zustand.
Nach einem Ölwechsel füllt man ebenfalls bis knapp unter Max auf und lässt den Motor dann ca. 1-2 Minuten laufen. Dann etwas warten (s.o.), nochmal messen und wieder nachfüllen.
Ob DU wirklich zuviel Öl nachgefüllt hast, kannst Du nur herauskriegen, wenn Du jetzt im kalten Zustand nochmal nachmißt.